La suite des Pirates en DTS !

Donc, après avoir vu PIRATES DE CARAIBES 2 en VO 5.1EX nous avons décidé de le revoir en VF DTS-ES...
En effet, notre première impression (que vous pouvez retrouver sur le test dédié ici) a un peu évolué après cette nouvelle vision.
Ce qu'il faut comprendre, outre le fait que le doublage français gomme obligatoirement des ambiances et minore l'intégration de la centrale dans le mixage, c'est que ces deux mixages sont proches tout en ayant des différences notables.

Pour commencer, il semble que la dynamique soit un peu plus ouverte en DTS en fin de compte et donc forcément un peu plus compressée en VO.
Comme il n'y a jamais de moments véritablement calmes dans tout le film (l'action non stop aidant)... on peut se poser la question : problème de dynamique ou pas ?
La piste DTS offre en fait un peu plus de répit ou de respiration sur certains passages et donc la sensation dynamique paraît plus grande lorsque la cavalerie redémarre.
Il faut aussi noter qu'à volume égal, la piste DD paraît plus forte et puissante mais qu'en augmentant la piste DTS de quelques bons db... on retrouve alors une sensation générale assez proche (ajustement en fonction du niveau d'intelligibilité des dialogues).
L'articulation des basses est différente sur chaque mixage, un peu comme on avait pu le voir sur LE SEIGNEUR DES ANNEAUX... La piste DD offre un registre légèrement boosté sur les hauts graves, là où la piste DTS semble plus ronde dans les sections inférieures.
Il y a donc plus d'impact relatif en DD mais aussi plus de souplesse et de confort en DTS.
Concernant les effets d'ambiance, deux passages spécifiques permettront de vous expliquer les différences audibles...

Premièrement, lorsqu'ils décident de se rendre chez la femme vaudou (dans la rivière).
Là, en accostant chez elle, chacun se renvoit la balle en disant "gardez la chalouppe", ainsi de suite jusqu'à ce que ce soit le perroquet qui termine et s'envole.
Ce dernier part de l'écran pour s'envoler au-dessus de nous et terminer derrière nos têtes avec un effet EX très prononcé.
Cet effet est très fluide en DTS-ES, la synchronisation avant arrière est parfaite et le timbre absolument exemplaire. Résultat, la scène passe inaperçue, on ne décelle pas d'effet et on reste concentré sur l'action. En DD, le résultat est beaucoup moins homogène, le déplacement du perroquet laisse apparaître un très léger flottement juste au moment où il passe au-dessus de nos têtes et on sent beaucoup plus lorsqu'il arrive derrière nous. Résultat, on décelle la "présence" d'un effet, on ne croit donc plus à la scène, notre cerveau compense et re-crée le passage pour nous donner l'illusion recherchée... alors qu'en DTS, on est totalement berné !

Deuxième passage, sur le Black Pearl, la deuxième attaque du Kraken.
Ce dernier arrive sans crier gare, se faufile à travers les écoutilles prévues pour les canons et arrache tout sur son passage.
En DD, on sent très bien les tentacules arriver de tous les côtés, les panoramiques latéraux sont flamboyants, certaines tentacules arrivent des EX et passent à travers nous.
Tout ceci les amène très vite à se recentrer finalement sur l'avant tandis qu'on entend le craquement du bois et les cris des marins toujours sur arrières + EX. L'effet multicanal est saisissant, on entre de plein pied dans le domaine du spectacle.
La même scène en DTS-ES affiche beaucoup plus de frontalité.
Les tentacules arrivent cette fois plus des côtés pour aller très vite sur l'avant.
Le registre des graves est beaucoup moins explosif, plus rond.
Il en résulte un écoute plus douce et moins distrayante.
On reste plus dans l'action et on se laisse moins perturber par un effet là encore.

Comme vous pouvez maintenant le comprendre, les deux pistes offrent deux visions du film, une plus anecdotique mais très riche en événements EX et une autre qui paraît plus pauvre mais qui se révèle plus immersive et moins démonstratrice.

Notre conseil, appréciez donc les deux, car le film vaut bien deux visions :-)